There's no easy way. As you mention, this is arcane knowledge--people really do study it for years or decades to train their ears to the appropriate levels. The two big components are standard music production techniques (reverb, compression, EQ, appropriate mic usage, etc.) and then domain-specific knowledge for the instrument (characteristics of different guitar amps, say, or synth filters).