I'd love something like this, however the pricing isn't clear. It looks like I have to pay for a $100/yr server license and self-host it?

If you want to use your own domain and certificates, yes. Otherwise you can use the Cloud version for free with a dynamic hostname, or you can contact us for a static hostname setup.