Emacs (of course) has `prettify-symbols-mode` which lets you describe symbols (eg lambda) and replacement characters (eg λ); the effect is purely in the display system—the underlying buffer does not get modified.