I think they would've been allowed to do the scanning even without destroying the originals. AFAIK destroying the originals was just done to facilitate scanning — they needed the pages to be loose sheets, not bound.
They scanned then shredded the books so that publishers couldn't claim an unauthorized copy was made. All Anthropic did was a format shift which is allowed.
