I was aware that it should be possible to interact directly with another repository on another machine (or, heck, in another directory on the same machine), which implies that ssh access is sufficient, but I was unaware of how that would be done.