I have some text adventure saga (Los extraordinarios casos del Dr. Van Halen) which is about
Lovecraftian/Poe themes and such; it's composed of nine tapes.
If you are interested, I can send a zip to you with a PDF and the TAP files.
Also, on modernish platforms, there's "El archipiélago", probably the best Spanish Z Machine game ever. You can get the last one at IFDB. Getting the first saga it's a bit cumbersome because you need to get nine downloads and sort the 'volumes' after that.
Back to "Van Halen", as the games are designed with PAWS/GACG or whatever was called that universal format from the 80's, the Zesarux emulator can trap all the interpretatation (as if it were a ZMachine-like interpreter itself) and giving you options to both debug the adventures and translate them to Portuguese (from any to any language) on the spot with online services (and maybe local, IDK; it shoudn't be difficult to add support to Argos Translate, Apertium and the like). Input is not translated but, well, these games have a really common verb set.
If you are interested, I can send a zip to you with a PDF and the TAP files.
Also, on modernish platforms, there's "El archipiélago", probably the best Spanish Z Machine game ever. You can get the last one at IFDB. Getting the first saga it's a bit cumbersome because you need to get nine downloads and sort the 'volumes' after that.
Back to "Van Halen", as the games are designed with PAWS/GACG or whatever was called that universal format from the 80's, the Zesarux emulator can trap all the interpretatation (as if it were a ZMachine-like interpreter itself) and giving you options to both debug the adventures and translate them to Portuguese (from any to any language) on the spot with online services (and maybe local, IDK; it shoudn't be difficult to add support to Argos Translate, Apertium and the like). Input is not translated but, well, these games have a really common verb set.